My Name Is Earl - Season 04 Episode 01 "The Magic Hour"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ultimamente, Randy ha iniziato a provare curiosita' per i phon,
cosi' ce ne siamo fatti prestare uno da Joy.
Mi piace molto l'effetto sui capelli, Earl, ma andiamo,
chi si puo' permettere 30 minuti ogni mattina per sistemarsi i capelli?
Continua ad esercitarti, ometto.
Io ho rinunciato a suonare lo xilofono e me ne sono sempre pentito.
Che bambino fortunato... ha ancora la possibilita' di diventare qualcuno.
Che succede, Joy?
Sta per riaprire il parco giochi "La Terra del Mistero".
Queste magliette di "Esprimi un Desiderio" ci faranno saltare le file lunghe.
- Io sto morendo. - Anch'io sto morendo.
Io non verro' al funerale, Earl. Le bare piccole mi fanno paura.
E tu mi devi 45 centesimi da quando vivevo ancora qui.
- Dobbiamo sistemare subito la faccenda. - Non sono malati, Randy.
Joy si sta solo approfittando di "Esprimi un Desiderio".
Ehi! Quel bambino due roulotte piu' in giu' e' andato allo Space Camp
quando ha scoperto di essere anemico.
Perche' i miei figli dovrebbero soffrire solo perche' sono sani?
Non potevo essere troppo moralista.
Qualche anno prima, feci anch'io una cosa cattiva a quelli di "Esprimi un Desiderio".
Un capodanno, a tarda notte, Randy torno' a casa senza di me
a causa di un mio bacio di mezzanotte dato per sbaglio,
fatto di cui ancora non parliamo.
Camminare non stava andando bene, ma trovai un altro mezzo di trasporto.
Oh, e' un cane gigante!
Stai andando dalla parte sbagliata!
La mattina seguente mi sentivo come se un cavallo mi avesse dato un calcio in testa.
Il che, forse, era successo davvero.
Buddy Zaks, il bambino di "Esprimi un Desiderio", oggi ha perso il suo desiderio
quando il pony che avrebbe cavalcato durante la parata per l'anno nuovo e' stato rubato.
Cosi', i sostenitori del progetto hanno coraggiosamente cercato
di far rivivere il sogno del piccolo Buddy.
Che schifo!
Questa era l'ultima occasione per Buddy di cavalcare un cavallo in una parata,
perche' anche se non tutti i bambini di "Esprimi un Desiderio" stanno morendo...
questo invece si'.
Ora vi lascio a Chick Dabney con le previsioni del tempo.
Erano passati quasi 10 anni dalla morte di Buddy, quindi...
non c'era molto che potessi fare per lui.
Ma pensai che potevo fare qualcosa per i suoi genitori.
Che figata!
Mi chiedo se gli alberi soffrano come gli umani quando si fanno i tatuaggi.
- Salve... signora Zaks? - Si'.
Qualche anno fa, ho rubato il pony di "Esprimi un Desiderio" di suo figlio
e sono qui per rimediare.
Cioe', non proprio con lui, perche' sa, ormai e'...
un angelo.
E allora, fra'?
- Hai rubato tu il mio pony? - Buddy?
Pensavo fossi morto. Ti ho visto al telegiornale...
Ho capito cos'e' successo! Ha espresso il desiderio di rimanere in vita!
Ma perche' non lo chiedono tutti?
Dopo che gli raccontai della mia lista, Buddy ci invito' dentro e ci spiego'
come fosse sfuggito a tutte le previsioni dei medici sulla sua morte.
Potrebbe sorprendervi, ma Camden non ha i migliori dottori del Paese.
Cioe', durante l'operazione hanno perso tre orologi, e uno e' ancora li' dentro.
- Sembri un appassionato di cinema... - Cavolo, si'!
Quando passi il 95 percento del tuo tempo a letto, hai tempo per vederti qualche film.
- Qual e' il tuo film preferito? - Oh, senza dubbio, "Al Max".
E' tutta azione, con Max Patrick,
agente della CIA, Navy SEAL, gigolo' e affettuoso padre di famiglia.
Guardate come Max impedisce ai terroristi di usare un calamaro gigante robot
per uccidere il Presidente.
Io e Randy adoriamo i film con i calamari. Come abbiamo fatto a perdercelo?
Aspetta, e' quello che ha un inizio noiosissimo con Renee Zellweger?
Perche' ce ne siamo andati subito...
No, no, no. Non ve lo siete persi perche' non e' ancora stato girato.
E' tutto qui.
E qui... e una parte anche qui.
Basta!
Fallo ancora... Basta!
Fallo ancora... Aspetta, aspetta, fammelo leccare.
- Mi piace tuo fratello. - Anche a lui piaci.
Aspetta un attimo. Lui mi piace. Io gli piaccio.
A tutti piacciono i calamari, e tu sei in debito con me.
Sai cosa faremo?
Gireremo questo film. E sara'... fantastico!
Basta!
Fallo ancora...
Basta!
Aspetta, hai detto che gireremo un film?
Si', ma non preoccuparti. Ho tantissimi libri che spiegano come fare.
E se vuoi cancellarmi dalla tua lista, devi aiutarmi, amico.
- Puoi essere il produttore. - Il produttore?
- Si'! - Guardami, Randy. Sono un produttore.
Lo so... ho visto...
Oltre al fatto che suoni fichissimo, cosa significa?
Oh, essere un produttore e' fantastico, amico.
Cioe', devi pagare tutta la roba e assumere tutta la gente.
E devi fare in modo che tutto avvenga esattamente come avviene qui dentro.
Gia', sicuro. Noi... noi... possiamo senza dubbio fare il tuo film.
Oppure...
Nah. Voglio il film.
Buddy voleva che ogni attore calzasse perfettamente con la sua visione artistica.
Per la moglie di Max, voleva qualcuna che fosse figa ma irritabile.
Teresa!
Trascina subito il tuo grasso culo qua fuori e porta il tuo marmocchio rumoroso in casa.
E sembra che abbia perso il suo xilofono.
- Che hai da guardare? - Sei perfetta.
Lo so.
E chi ero io per giudicare la sua visione artistica?
Oddio!
Acqua di soda, per piacere! Si sta seccando! Si sta seccando!
Qualcuno ha uno smacchiatore?
Questa e' la mia miglior Tommy Bahama fallata.
Ecco il nostro scienziato paranoico.
Esatto, cucaracha.
Bevi il veleno e portalo nella tua sudicia tana per darlo da bere ai tuoi piccoli.
Terrorista senza scrupoli.
Ottimo!
Guardate un po' che splendido completo ho trovato dietro al motel.
Ho dovuto cacciare un gruppetto di micetti appena nati,
ma ho lasciato loro la mia maglietta.
E' un vestito davvero bello.
Abbiamo il nostro Presidente.
E lui e' il mio Ministro della Tenerezza.
Una volta trovato il nostro cast, iniziammo a girare il nostro film.
Ok, allora, questa e' la scena dove il Presidente
sente parlare per la prima volta del calamaro gigante.
Sapete tutti cosa fare?
Benissimo, diamo inizio alla magia, gente!
E... azione!
Signor Presidente, come da sua richiesta, stiamo scongelando Benedict Arnold
cosi' potra' dargli un pugno in pancia.
Mentre si scongela, il Vicepresidente deve fare un annuncio.
Signor Presidente, e' appena arrivato questo fax.
New York e' sotto l'attacco di un calamaro gigante.
Il Capo di Stato Maggiore ha dichiarato lo stato d'emergenza.
Sta chiedendo l'autorizzazione di passare al DEFCON 6.
Non ho accettato questo incarico
per lasciare che questa terra di liberta' venga divorata da un calamaro qualsiasi.
Portatemi Max Patrick.
E poi sentite un pesante tonfo provenire dall'esterno e reagite.
E questo che diavolo e' stato?
E poi stacchiamo su un'inquadratura del calamaro in esterna. Randy, tu dici...
Ho detto, portatemi Max Patrick, adesso!
E poi entro io.
Qualcuno ha pronunciato il mio nome?
Improvvisare eccitazione!
No.
Taglia! Taglia!
Non dovete dire "improvvisare eccitazione". Dovete solo comportarvi in modo eccitato...
Abbiamo un grosso problema qui. Earl.
Ascolta...
Grazie. Va bene... Grazie.
Ascolta, a parte Randy che e' fantastico,
tutti gli altri fanno schifo. Questi altri attori...
Patty sembra un travestito.
E Joy, non fa altro che fissare in camera, devi rimediare a questa cosa.
Mi trovate nel mio camper!
Non ti preoccupare, ci penso io.
Sentite...
Buddy non e' molto felice della performance di alcuni di voi.
E... e, Joy, devi smettere di guardare in camera.
Se non guardo in camera, come fa il pubblico a sapere che sto parlando?
- Dice che Randy e' l'unico che ha capito. - Recitare e' facile.
Devi solo fingere di essere una persona diversa e parlare di conseguenza.
Joy dovrebbe dire, "Signor Presidente, come da sua richiesta,
stiamo scongelando Benedict Arnold cosi' potra' dargli un pugno in pancia".
E poi parte Patty, "Signor Presidente, e' appena arrivato questo fax.
New York e' sotto l'attacco di un calamaro gigante"!
Visto? Potete fare chiunque.
"Ma dici a me?
Non ci sono che io qui... stai parlando con me".
"E.T... telefono... casa".
"Non siamo approdati a Plymouth Rock, e' Plymouth Rock che e' approdata a noi".
"Quello che voglio da tutti voi e' una ricerca sistematica in ogni distributore,
casa, negozio, fattoria, fino nei canili di tutta quest'area.
Il nome del fuggitivo e' dottor Richard Kimble".
"Io non sono un animale. Sono un essere umano".
"Sfregarsi la lozione sulla pelle va fatto ogni volta che viene ordinato.
Metti la lozione nel cesto"!
"Le mamme esigenti esigono Jif".
La dimostrazione di Randy rese solo la gente ancor piu' nervosa.
E non erano solo le perfomance a causare problemi.
Io i terroristi me li mangio a pranzo col caviale.
Io sono Max Patrick.
Io non ho paura di nessuno.
E' tempo che io dichiari... una jihad!
E stop! Ce l'abbiamo?
Mi servono 5 minuti di pausa.
Un'altra cosa che imparai sui film e' che gli effetti speciali possono essere un problema.
Allora, ricordate tutti, l'ultima cosa che succede in questa scena
e' che si attiva il mio orologio lanciafiamme. La sicurezza e' pronta?
E...
azione!
Signor Presidente, questo...
Il Presidente va a fuoco! Il Presidente va a fuoco!
Continuate a girare! Continuate a girare!
Ma la cosa piu' difficile di tutte fu avere a che fare con il perfezionalismo di Buddy.
Stop! Earl, mi servono delle limousine vere per il corteo.
Al presidente serve una limousine fichissima. Dev'essere...
fantastica!
Mi trovate nel mio camper.
Oh, forse non l'hai visto,
questa e' una Civic del '98, e ha anche uno spoiler.
Con tutte le urla e la gente che prendeva fuoco,
alla fine della settimana, il morale era abbastanza basso.
Ok, allora, il presidente e la moglie di Max
sono intrappolati dai tentacoli sul tetto della Casa Bianca, ed e' tipo...
E poi, dal nulla salta fuori Max Patrick,
salva il presidente e fa esplodere il calamaro con il suo orologio-laser.
Sara' fantastico. Avete domande?
Come puo' non venire fuori uno schifo?
Ascoltate, ragazzi, fidatevi di me. Faremo tutto con
gli effetti speciali e le inquadrature ad effetto, ma abbiamo solo una possibilita'
finche' il sole rimane di questo fantastico colore dorato.
Nell'ambiente, questa si chiama "l'ora magica".
Si', beh, la mia ora magica e' quando qui abbiamo finito
e siamo tutti al Crab Shack a bere.
Andiamo!
Va bene, Earl, fa' partire.
E... azione!
Max, dovunque tu sia, ti prego salvaci!
Scusate il ritardo. Il traffico di Washington e' terribile.
Il destino del mondo libero e' nelle tue belle e forti mani!
Ora... elicottero!
Signor Presidente, devo portarvi entrambi via di qui. Venga con me.
- Dobbiamo andare. - Non me ne vado senza di te.
Non capisci che cosa ti faranno questi bastardi a ventosa?
Ok, andro', ma non senza un bacio.
- Posso darglielo sulla mano? - Labbra.
Guancia.
Lasciami controllare l'orologio per vedere che ora e'. Oh...
E' l'ora dello stufato di pesce!
Esplosione!
Fantastica ripresa, ragazzi.
- Facciamone un altro paio. - Oh, diavolo, no, io mollo.
Io bacio con la lingua solo se si tratta di Brad Pitt o Eric Roberts.
E che cavolo e' questo fumo? Mi fanno male gli occhi ed ho una tosse secca.
Oh, non preoccuparti, sono solo pesticidi, sicuri anche per le piante.
Oh, Dio, ora mi sanguina il naso. Mollo tutto.
Andiamo, gente, non mollate.
Kenny, ti prendo una salviettina, la tua gente le adora.
Earl... ora magica.
Scusa, Earl, ma mollo anch'io.
E lo fara' anche William, se mai si dovesse svegliare.
Che succede? Il ritrovo della troupe era alle 10, sono le 10:02.
Cosa vuol dire, che succede? C'eri anche tu, hanno mollato tutti.
E allora? A Hollywood, lo dicono sempre tutti, ma non lo fa mai nessuno.
Mi dispiace, ma questa e' Camden. La gente qui molla tutto.
E' per questo che l'autostrada finisce in un campo.
Ma ascolta, il presidente lo posso fare io.
E ho una parrucca bionda per fare tua moglie.
Mettiamo dello scotch sul tasto rec della telecamera,
e posso tenere la giraffa in basso fuori dall'inquadratura, o
o nasconderla sotto un cappello. Possiamo farcela.
Si', ma fara' schifo al quadrato.
Sai una cosa,
va bene, va bene. Certe cose succedono in questo mondo.
La produzione viene interrotta in anticipo, bisogna sapersi adattare.
E ho gia' tutte le sequenze che sognavo.
E' meglio fare un fantastico corto, che fare un mediocre lungometraggio.
Quindi, tutto qui? Non ti servo piu'?
Un'ultima cosa.
Dammi due settimane per il montaggio, e poi organizza una festa per la prima.
Ma se ne sono andati tutti, chi pensi che verra'?
Earl...
Se tu organizzi, verranno tutti.
Come?
Se tu organizzi, verranno tutti.
Non hai mai visto un film senza Burt Reynolds?
Non fino alla fine, no.
Un paio di settimane dopo era in programma la premiere di "Al Max".
Era il primo film girato a Camden dal documentario sulla fuoriuscita chimica,
quindi c'era una bella folla.
Come se rifiutare la parte di Indiana Jones
per interpretare un cassiere in "Laverne and Shirley" non fosse abbastanza,
ho anche commesso l'errore di non farmi Penny Marshall quando ne avevo l'occasione.
Allora, che parte fa in questo film?
Quale film?
E nonostante le riprese avessero lasciato tutti con l'amaro in bocca...
tutti vennero a gustarsi il glamour di una prima a Camden.
Ecco che arrivano due delle star del film: Joy e Darnell "Uomo Granchio" Turner.
Allora Joy, di' ai nostri spettatori di chi e' il tuo vestito?
Ma di che blateri? Questo e' mio, stronzo!
- Volevo dire, di quale stilista? - Oh...
L'ho preso all'Auchan. In teoria andrebbe messo al contrario,
ma, diciamoci la verita', preferiresti vedere le scapole o una scollatura?
Alle volte penso che gli stilisti siano tutti gay.
Ho personalmente fatto tutte le scene pericolose.
Ho persino preso fuoco. E non era nella sceneggiatura.
Ho scoperto che e' da tutta la vita che faccio di persona le scene pericolose.
Solo che fino ad adesso le chiamavo incidenti.
Quando ero piu' giovane, ho recitato in qualche pubblicita'.
Le ricorda qualcosa: "Bella furbata, sorella"!
Non lo dicevo io, ma io ero la sorella furba.
Alla fine riuscii a far sedere tutti, ma poi mi accorsi che c'era un posto vuoto.
Il re della serata non si era ancora visto.
Salve signora Zaks.
Dov'e' Buddy? Il proiezionista deve restituire l'attrezzatura stasera,
prima che il bidello chiuda la scuola.
Earl, Buddy non verra' stasera.
La madre di Buddy aveva delle notizie molto brutte.
C'era un motivo se Buddy continuava a precipitarsi nel suo camerino.
Non era solo un aspirante attore stronzetto di Hollywood.
Era un aspirante attore stronzetto di Hollywood che aveva bisogno di cure continue.
Oggi ho messo una figurina di Fonzie sulla sacca della flebo.
Ho pensato che cosi' sarebbe stato piu' divertente.
A quanto pare, i dottori avevano ragione sulla salute di Buddy.
Avevano solo sbagliato di dieci anni la data di scadenza.
Non posso credere che ci abbia lasciato.
Il suo unico sogno era fare un film, e non e' nemmeno riuscito ad assistere alla prima.
Earl, fare il film non era il suo unico sogno.
Buddy aveva un sacco di sogni folli, e tu lo hai aiutato con tutti.
Lo capirai quando vedrai questo.
Decisi di non dire a nessuno cosa fosse successo a Buddy fino a dopo la prima.
Pensai che non gli avrebbe fatto piacere che si intristissero tutti per lui.
Avrebbe preferito che tutti si fossero goduti il film.
AL MAX
Scritto Da BUDDY ZAKS
Diretto Da BUDDY ZAKS
Con BUDDY ZAKS
Con JIMMY SMITS
LA CASA BIANCA
LO STUDIO OVALE
Non ho accettato questo incarico
per lasciare che questa terra di liberta' venga divorata da un calamaro qualsiasi.
Portatemi Max Patrick.
E questo che diavolo e' stato?
Ho detto, portatemi Max Patrick, adesso!
Qualcuno ha pronunciato il mio nome?
E piacque veramente a tutti, me e sua madre inclusi.
Guardando il film di Buddy, capii cosa intendeva sua madre.
Fare quel film gli aveva permesso di vivere in prima persona tutti i sogni
che un ragazzo potesse avere: conoscere un Presidente,
essere una spia della CIA,
salvare la vita a qualcuno.
Il Presidente va a fuoco!
E grazie agli effetti speciali,
Buddy riusci' anche ad andare a cavallo durante la parata di capodanno del 1999.
E la parte migliore fu
che Buddy riusci' chissa' come a completare la sua scena "dell'ora magica".
Scusate il ritardo. Il traffico di Washington e' terribile.
Sta' indietro, dolcezza!
Il destino del mondo libero e' nelle tue belle e forti mani!
Ecco l'elicottero!
Signor Presidente, devo portarvi entrambi via di qui.
Lasciami controllare l'orologio per vedere che ora e'.
Oh, e' l'ora dello stufato di pesce!
I raggi laser sono fantastici, ma non quanto le tue labbra, piccola.
Perche' non portarle... Al Max?
Scarpe razzo, inserite!
Ehi, piccola, sei mai stata a Parigi?
Buddy sapeva che anche il suo sole era al tramonto.
Ecco perche' era cosi' puntiglioso riguardo al film,
e anche se non l'avevamo finito, aveva girato tutte le sue scene da sogno.
E tutto il pubblico si rese conto che aveva fatto qualcosa di veramente speciale.
Dopo quel giorno, non potevamo fare a meno di vedere le nostre vite come un film,
e sapere che alla fine il nostro sole sarebbe tramontato
rendeva ogni ora la nostra "ora magica".
Buddy ci aveva fatto capire che non potevamo sprecare le nostre riprese perdendo tempo.
Che avremmo dovuto fare le cose che volevamo da sempre finche' ne avevamo la possibilita'.
Darnell si cimento' nella creazione di opere d'arte.
Catalina uso' uno dei suoi turni al Club Chubby
per provare qualcosa che aveva sempre sognato di fare.
Invece di spogliarmi, faro' improvvisazione teatrale.
Forza, ditemi un luogo e un tipo di cibo!
Joy lancio' una sua linea di abiti.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Hai fatto tu quella camicetta?
No, l'ho rubata.
Ho trovato un modo per far sembrare l'antifurto un accessorio di gioielleria.
E Randy decise di approfondire le cose che lo incuriosivano.
E io ricominciai a suonare lo xilofono.
Non ero proprio bravissimo, ma
cio' non voleva dire che non avrei dato il meglio di me per suonare in modo...
fantastico.
Traduzione: Boby, LucasCorso, chiarachi, hnort
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net